Рус телендәге версияПартнёрлык проектларыМахсус проектлар
Телне алыштыру
РУВИКИ ТУРЫНДА

Мәхәббәт хакына (телесериал)

«Мәхәббәт хакына» (порт. Por Amor, рус. Во имя любви) — сценарист Мануэл Карлус тарафыннан иҗат ителгән һәм «Globo» телекомпаниясе тарафыннан төшерелгән Бразилия телесериалы (теленовелла). Оригиналь күрсәтелүе 191 сериядән тора һәм 1997 елның 13 октябреннән 1998 елның 23 маена кадәр трансляцияләнә. Сериал «көндәлек тормыш елъязмасы» (crônica do cotidiano) буларак тәкъдим ителгән — бу жанр мелодраматик сюжетны социаль темалар һәм урта сыйныф тормышын күзәтү белән берләштерә.

Сюжеты

Вакыйгалар Венециядә башлана. Анда туе алдыннан Эдуарда (Габриэла Дуарте  [рус.] (тат.) әнисе Элена (Режина Дуарте  [рус.] (тат.) белән килә. Элена, кызы кияүгә чыкканчы, аңа Венецияне күрсәтергә була.

Элена — дизайнер, бәйсез хатын-кыз. Ул кызы Эдуарда өчен әни генә түгел, ә иң якын дус та. Кыз бай ата-ананың улы, зур төзелеш компаниясе варисы Марселуга (Фабиу Асунсан) кияүгә чыгарга җыена. Эдуарданың көнчелеге аның булачак каенанасы Бранкада (Сузана Виейра) ризасызлык уята; Бранка улын үзенә парны дөрес сайламаган, дип саный.

Италия буйлап гизгәндә, ана белән кыз Марселуның әтисе компаниясендә эшләүче архитектор, тол ир Атилиу (Антониу Фагундес) белән танышалар. Элена белән Атилиу арасында уртак кызыксыну уяна. Бразилиядә Марселуны элеккеге сөйгән кызы Лаура (Вивиани Пасмантер) эзәрлекли, ул сөйгәнен югалту белән килешергә теләми. Талаш нәтиҗәсендә алар авариягә эләгәләр, Марселу комага китә. Авария һәм анда Лаураның булуы турында белгәч, Эдуарда ярәшүне өзә.

Марселуның сеңлесе Милена (Каролина Феррас) очучы Нандуга (Эдуарду Москвис) гашыйк була, ул Эдуарданың әтисе Орестесның (Паулу Жозе) хатыны Лидиянең (Режина Брага) улы булып чыга. Эдуарда үз әтисе белән аралашудан кача.

Төп сюжет борылышы Элена белән Эдуарданың бер үк вакытта йөкле булуы белән бәйле. Бала тудыру йортында Эдуарданың үле баласы, ә Эленаның сәламәт ир баласы туа. Эдуардага гашыйк булган табиб Сезар (Марселу Серраду) бу хәбәрне Эленага җиткерә. Кызының бүтән балалары булмаячагын белгән Элена, үз улын Эдуарданың баласы итеп күрсәтеп, сабыйларны алыштырырга карар кыла. Ул моны ире Атилиудан яшерә, бу соңыннан аларның мөнәсәбәтләре өзелүгә китерә. Сер Эдуарда очраклы рәвештә әнисенең көндәлеген тапкач ачыла[2].

Иҗат ителү тарихы

Сериалның сценарие Мануэл Карлус тарафыннан 1983 елда ук языла. Ләкин автор алдагы «Sol de Verão» (1982) сериалында баш рольне башкарган актёр Жардел Фильюның кинәт вафат булуы сәбәпле авыр эмоциональ хәлдә була һәм «Globo» телекомпаниясеннән китә[3]. Проект тормышка ашырылмый. Соңрак Карлус бу идеягә кире кайта, тарихны яңадан эшли һәм сюжетны 1997 елга җайлаштыра[3][4].

Сюжетның үзәк борылышы — ана кешенең үз исән баласын үлгән оныгына алыштыруы — Сеара штаты газетасында укылган реаль вакыйгадан илһам алып языла. Карлус бу теманы Бальзакның «Ана кешенең баш тартуы — я кирәксез, я изге гамәл» дигән фәлсәфи фикере аша үстерә[3].

Сериалны төшерү эшләре Рио-де-Жанейро һәм Венециядә уза. Режиссерлар коллективы составына Рикарду Ваддингтон, Паулу Убиратан, Роберту Наар һәм башкалар керә. Визуаль стиль һәм диалогларны иҗат иткәндә «шигъри реализм» эффектын булдыруга басым ясала.

Сериал авторы Мануэл Карлус 2026 елның 10 гыйнварында, Паркинсон авыруы белән озакка сузылган көрәштән соң, 92 яшендә вафат була[5].

Музыкаль бизәлеше

Сериалның «Falando de Amor» кереш темасын Том Жобин яза, аны Quarteto em Cy һәм MPB4 төркемнәре башкара[6]. Компакт-дискта чыгарылган милли саундтрек (National CD) ярты миллионнан артык данә тираж белән сатыла һәм Бразилиянең эстрада чартларында уңышлы урыннар ала[7].

Саундтректа түбәндәге композицияләр бирелә:

  • «Só Você» (Нанду темасы) — Fábio Jr.;
  • «Nem Um Dia» (Эдуарда һәм Марселу темасы) — Djavan;
  • «Palpite» (Милена темасы) — Vanessa Rangel;
  • «Fora da Lei» (Кэти темасы) — Ed Motta;
  • «Bandeira» (Изабел темасы) — Zeca Baleiro;
  • «Per Amore» (Элена һәм Атилиу темасы) — Zizi Possi;
  • «Paralelas» — Elba Ramalho;
  • «Sempre Há Saída» — Luiz Carlos.

Рольләрдә

  • Режина Дуарте — Элена Виану, Эдуарданың әнисе, дизайнер, Атилиуның хатыны;
  • Антониу Фагундес — Атилиу Новелли, архитектор, Эленаның ире;
  • Габриела Дуарте — Мария Эдуарда (Эдуарда) Виана Греку, Элена белән Орестесның кызы, Марселуның хатыны;
  • Сузана Виейра — Бранка Летисия ди Баррос Мота, Арналдуның хатыны, Марселу, Милена һәм Леоның әнисе;
  • Фабиу Асунсан — Марселу ди Баррос Мота, Бранка белән Арналдуның олы улы, Эдуарданың ире;
  • Вивиани Пасмантер — Лаура Тражану, Марселуга гашыйк кыз;
  • Каролина Феррас — Милена ди Баррос Мота, Бранка белән Арналдуның кызы, Нандуның сөйгән кызы;
  • Эдуарду Москвис — Фернанду (Нанду) Гонзаго, Лидиянең улы, Орестесның үги улы, вертолёт пилоты, Миленаның егете;
  • Паулу Жозе — Орестес Греку, Эленаның элеккеге ире, Эдуарда белән Сандриньяның әтисе, Лидиянең ире;
  • Каролина Дикманн — Катарина (Кати), Нестор белән Сирлеяның кызы, Леоның сөйгән кызы;
  • Мурилу Бенисиу — Леонарду (Лео) ди Баррос Мота, Арналду белән Бранканың кече улы, Катаринаның егете;
  • Режина Брага — Лидия Гонзаго Греку, Орестесның хатыны, Нанду белән Сандриньяның әнисе;
  • Кассия Кисс — Изабел Лафайетт, төзелеш компаниясе директоры;
  • Карлос Эдуарду Долабелла — Арналду Мота, Бранканың ире, Марселу белән Миленаның әтисе;
  • Сесилия Дасси — Сандра (Сандринья) Греку, Орестес белән Лидиянең кызы;
  • Мария Зилда Бетлем — Флавия, Эленаның хезмәттәше һәм дусты;
  • Анжела Виейра — Виржиния, Эленаның сеңлесе.

Тәнкыйть

Премьера көнендә сериал IBOPE буенча 48 пунктлык аудитория җыя, бу Сан-Паулуда якынча 3,84 миллион тамашачыга тиң була[8]. Folha de S.Paulo күзәтүчесе Мариана Скалзо билгеләп үткәнчә, новаторлык булмауга һәм күпсанлы клишеларга карамастан, хикәя көндәлек темаларга мөрәҗәгать итү һәм таныш диалоглар ярдәмендә аудитория игътибарын җәлеп итә[8].

2019 елгы ретроспектив рецензиясендә журналист Патрисия Когут (O Globo) сериалны «яхшы язылган һәм бүгенге көндә дә актуаль» сериал буларак бәяли. Тәнкыйтьче Нильсон Шавьер (UOL) «Мәхәббәт хакына» сериалын Мануэл Карлусның иң яхшы эшләре исемлегендә беренче урынга куя һәм аны автор иҗатының иң югары ноктасы дип билгели[9].

Россиядә күрсәтелүе һәм кабатлаулар

Россиядә сериалның премьерасы 1999 елның 5 апрелендә ОРТ (хәзерге «Беренче канал») каналында була. Башта сериал көндезге вакытта күрсәтелә, ләкин югары популярлык һәм тамашачылардан күпләп килгән сорау нәтиҗәсендә 1999 елның җәендә аны 19:45 сәгатькә — прайм-таймга күчерәләр. Күрсәтү 1999 елның 19 октябрендә тәмамлана. Соңрак сериал «Домашний» (2008 елның 23 октябреннән 2009 елның 12 маена кадәр), «360° Подмосковье» (2011 елның 30 маеннан) һәм «Ю» (2015 елның 1 июненнән) каналларында кабат трансляцияләнә. 2005 елда сериал ТНВ телеканалында «Мәхәббәт хакына» исеме астында татар телендә тәкъдим ителә[10].

2025 елда сериал 7 июльдән башлап Бразилиянең Globoplay Novelas (элеккеге Canal Viva) каналында яңадан күрсәтелә, ул тамашачыларның 56,85% тавышын җыйган «Новеллалар бәрелеше» җиңүе кысаларында эфирга чыга[11].

Бүләкләр

  • 1998 ел, Contigo! премиясе:
    • Иң яхшы сериал (Melhor Novela);
    • Иң яхшы актёр (Melhor Ator) — Антониу Фагундес;
    • Иң яхшы сценарий авторы (Melhor Autor) — Мануэл Карлус;
    • Иң яхшы романтик пар (Melhor Par Romântico) — Каролина Феррас һәм Эдуарду Москвис;
    • Иң яхшы яшь актриса (Melhor Atriz Infantil) — Сесилия Дасси[12];
  • 1998 ел, APCA премиясе (Associação Paulista de Críticos de Arte):
    • Иң яхшы сценарий авторы — Мануэл Карлус[8].

Искәрмәләр

  1. ↑ Por Amor (порт.). BDS Home. Мөрәҗәгать итү датасы: 19 апрель 2026.
  2. ↑ Во имя любви (1997-1998) (рус.). www.kino-teatr.ru. Мөрәҗәгать итү датасы: 19 апрель 2026.
  3. ↑ 1 2 3 Os bastidores de “Por Amor”, de volta em “Vale a Pena Ver de Novo” - Veja mais em (порт.). rd1.com.br (29 апрель 2019). Мөрәҗәгать итү датасы: 18 апрель 2026.
  4. ↑ Relembre a história real que inspirou a troca de bebês em 'Por Amor' (порт.). Notícias ao Minuto (8 март 2018). Мөрәҗәгать итү датасы: 18 апрель 2026.
  5. ↑ Автор великих теленовелл Мануэл Карлус скончался в возрасте 92 лет (рус.). Telenovelas com amor. Мөрәҗәгать итү датасы: 17 апрель 2026.
  6. ↑ Por Amor (telenovela brasileira) (порт.). memoriaglobo.globo.com. Мөрәҗәгать итү датасы: 18 апрель 2026.
  7. ↑ Por Amor (Trilha Sonora) (порт.). mundonovelass.blogspot.com. Мөрәҗәгать итү датасы: 18 апрель 2026.
  8. ↑ 1 2 3 'Por Amor' tenta conquistar com clichês (порт.). Folha de S.Paulo. Мөрәҗәгать итү датасы: 18 апрель 2026.
  9. ↑ Por Amor é a melhor novela de Manoel Carlos (порт.). UOL. Мөрәҗәгать итү датасы: 18 апрель 2026.
  10. ↑ Сериал Во имя любви (рус.). Вокруг ТВ. Мөрәҗәгать итү датасы: 18 апрель 2026.
  11. ↑ 'Por Amor' ganha nova reprise; veja atual visual do elenco (порт.). revistaquem.globo.com (7 август 2025). Мөрәҗәгать итү датасы: 18 апрель 2026.
  12. ↑ Prêmio Contigo, Brazil (1998) (порт.). IMDb. Мөрәҗәгать итү датасы: 18 апрель 2026.

Сылтамалар

Тема буенча өстәмә

Төркемнәр