Рус телендәге версияПартнёрлык проектларыМахсус проектлар
Телне алыштыру
РУВИКИ ТУРЫНДА

Юлиана Яхнина

РУВИКИ проектының татар бүлегендә Яхнина фамилияле башка кешеләр турында да мәкаләләр бар


Юлиана Яковлевна Яхнина ( 1928 ел 6 март, Мәскәү - 4 август, 2004 ел Мәскәү.) - Совет һәм рус тәрҗемәчесе һәм әдәбият белгече .

Биография

Яхнина Юлиана Яковлевна 1928 нче елның 6 мартында Мәскәүдә туган.

Юлий Мартовның туганнан туган сеңлесе.[1] .

Мәскәү дәүләт университетын тәмамлаган. М.В. Ломоносов ( 1950 ). СССР Язучылар берлеге әгъзасы (1968).

Ул француз, швед,норвег һәм дания телләреннән тәрҗемә иткән. Төп тәрҗемә эшләре : Андре Моруа, Жан-Поль Сартр («Слова», «Тошнота»), Маргерит Юрсенар, Франсуаз Саган («Здравствуй, грусть!»), Мишель Бютор, Филипп Соллерс, Мишель Турнье, Патрик Модиано, Ханс Кристиан Андерсен, Кнут Гамсун, Юхан Борген, Август Стриндберг, Герман Банг, Карен Бликсен, Сигрид Унсет, Эйвинд Юнсон, Ханс Кристиан Браннер, Пер Улов Энквистланың проза һәм публицистик әсәрләре.

Ул тәрҗемә семинарын җитәкли, яшь тәрҗемәчеләр белән бик күп эшли.

<a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%D1%8C%D0%B5_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B1%D0%B8%D1%89%D0%B5" rel="mw:ExtLink" title="Новодевичье кладбище" class="cx-link" data-linkid="97">Новодевичье</a> зиратына күмелгән.

Тәрҗемәләре

    • Сигсгорд И. Палле один на свете. М., 1957. В. Островский белән берлектә.Сартр Ж.-П. Слова. М., 1966.
    • Перрюшо А. Жизнь Ван Гога. М., 1973. С. Тарханова белән берлектә.
    • Кюртис Ж.-Л. Мыслящий тростник. М., 1975. Ю. Лунгина белән берлектә.
    • Мерль Р. Мальвиль. М., 1977. Г. Сафронова белән берлектә.
    • Перрюшо А. Поль Гоген. М., 1979.
    • Перрюшо А. Жизнь Ренуара. М., 1979. С. Тарханова белән берлектә.
    • Муберг В. Твой срок на земле. М., 1981.
    • Леклезио Ж.-М.-Г. Пустыня. М., 1984.

Бүләкләре

"Чит ил әдәбияты" журналы премиясе лауреаты (1989) - Ж.-П. Сартрның «Тошнота» романын тәрҗемә иткән өчен;

Морис Ваксмахер премиясе (1997); Швеция академиясенең әдәби премиясе;

Төньяк Йолдыз ордены (2002).

Искәрмәләр (үзгәртү)

Сылтамалар

Төркемнәр