Рәшит Ахунов
Тәрҗемәи хәле
Рәшит Гарифҗан улы Ахунов 1954 елның 24 октябрендә Казан шәһәрендә туа[1][2]. Язучылар Шәидә Максудова (1926—2009) һәм Гариф Ахунов (1925—2000) гаиләсеннән чыккан[3][4]. Сеңлесе — Наилә (1959 елда туа)[5][4].
Иртә сөйләшә башлый, грамоталы татар телен үзләштерә[6]. Балачагында Әлмәттә яши, анда урта гомуми белем бирү мәктәбенең сигезенче сыйныфын, шулай ук сәнгать мәктәбен һәм баян классы буенча музыка мәктәбен тәмамлый[1][7]. 1968 елда гаиләсе белән Казанга кайта һәм анда 26 нчы урта мәктәпне тәмамлый[2][8]. Мәктәптән соң бер ел Казан төзүче-инженерлар институтының архитектура факультетында укый, әмма укуын ташлый[7][9].
1971 елда В. И. Ульянов-Ленин исемендәге Казан дәүләт университетының тарих-филология факультетындагы татар теле һәм әдәбияты бүлегенә укырга керә һәм аны 1976 елда тәмамлый[1][2]. Бу чорда сабакташы А. В. Воздвиженская белән берлектә И. А. Бунин әсәрләре мотивлары буенча «Төньяк риваяте» («Северная легенда») рок-операсын иҗат итә, ул «Зеркало» төркеме тарафыннан КАИ мәйданчыгында сәхнәләштерелә[9][7]. Белем алганнан соң, бер ел Татарстан китап нәшрияты мөхәррире булып эшли, аннары әдәби эшчәнлеккә күчә[10][2]. 1980 елда СССР Язучылар берлеге (Татарстан) әгъзалыгына кабул ителә[1][8].
Уку елларында ук нәфис тәрҗемә теориясен үзләштерә һәм бу өлкәдә гамәли эшкә тотына, аерым алганда, 1974 елда «Волга» журналында Ш. Ә. Максудованың «Минем кала алуым» («Я и город белокаменный») повестен рус теленә тәрҗемә итеп бастыра[11][8]. Укучылар һәм әдәби җәмәгатьчелек тарафыннан уңай кабул ителгән башка уңышлы тәрҗемәләр исәбендә Г. А. Ахуновның «Хәзинә» («Клад», 1976), «Ардуан батыр» (1976), «Чикләвек төше» («Ядро ореха», 1982), «Идел кызы» («Дочь Волги», 1992) романнары, М. С. Мәһдиевның «Без — кырык беренче ел балалары» («Мы — дети сорок первого года», 1981) повесте, Ш. Ф. Маннурның «Муса» романы (1983, В. В. Шульжик белән берлектә), Ш. К. Камал, А. М. Гыйләҗев, А. К. Расих, М. Г. Маликованың берничә әсәре билгеләп үтелә[1][2][8][9]. Шулай ук татар халык әкиятләрен тәрҗемә итә, шул исәптән «Көмеш чәчле Сылукай» («Сылу-краса, серебряная коса»), «Шаһмара — еланнар падишаһы» («Шахмара — змеиный падишах»), «Фәкыйрь һәм юха» («Бедняк и юха-оборотень»), «Балыкчы һәм ифрит» («Рыбак и ифрит»), «Караканат» («Чернокрыл»), «Зөһрә» («Зухра»), «Үги кыз» («Падчерица»), «Карунбай», «Камыр-батыр», «Таңбатыр» («Тан-батыр»), «Зөлкарнәйн падишаһ» («Зулькарнайн-падишах»), «Ак елан» («Белый змей»), «Ак бия» («Белая кобылица»), «Унике яшьлек малай» («Мальчик двенадцати лет»), «Кулсыз хатын» («Обезрученная»), «Башсыз кешеләр» («Безголовые люди»)[12][13][14][15]. Үз әсәрләре авторы буларак та билгеле, аерым алганда, В. Н. Кузнецов белән берлектә «Кузьма Максудов» тәхәллүсе белән «Караш» («Взгляд»), «Иртә кичтән хәерлерәк», «Камыр батыр», «Дөньяга караш» пьесаларын, «Ут эчендә» повестен яза[1][16].
«Үзгәртеп кору» башланганнан соң, эшкуарлык белән шөгыльләнә башлый, аерым алганда, «Ләйсән» кооперативын җитәкли (1987—1989), шәһәрдә беренче кооператорларның берсе була, шампиньоннар үстерү белән шөгыльләнә[8][9]. Мәскәүгә күчеп киткәннән соң, СССР Иҗат академиясе вице-президенты (1989—1991), аннары «Международный коммерческий союз» («Халыкара коммерция берлеге») ябык типтагы акционерлык җәмгыятенең генераль директоры була (1991—1996)[17][8]. Халыкара сәүдә өлкәсендә актив эшчәнлек алып барып, 1994 елда «Берлек» базасында үзенең "МКС-банк"ын оештыра[18][19]. Эшкуар буларак меценатлык һәм мәдәнияткә ярдәм итү белән актив шөгыльләнә, А. О. Кролл җитәкчелегендәге «МКС Биг-Бэнд» джаз-оркестрының, «Сатирикон» театрының, Антон Чехов театрының төп иганәчесе була, Мәскәүдә татар зыялылары клубын оештыра, Татарстан Республикасы Язучылар берлегенең әдәби премияләренә матди ярдәм күрсәтә[20][4][9][7].
| Рәшит Ахунов һәм аның хезмәттәшләре белән аралашу барысының да күңелендә иң күркәм тәэсирләр калдыра, чөнки алар барысы да югары интеллектлы кешеләр иде. Алар нәфис киенәләр, үзләренең офисларын да югары зәвык һәм нәфислек белән бизәгәннәр. Ә аш-су? Дистәләгән илдә миңа иң югары дәрәҗәдәге кабул итүләрдә катнашырга бәхет тиде, әмма андый дәрәҗәдәге кабул итүне һәм нәфис кунакчыллыкны очратканым булмады. Бәлки, нәкъ менә шуңа күрә дә вакыт узу белән аларның дуслары буа булырлык була. Әгәр дә кемдер үзенең эшләп тапкан акчасын чит илләрдә виллалар һәм башка күчемсез милек сатып алуга сарыф итсә, Рәшит Ахунов һәм аның компаньоннары андый йогышлы чирдән сакланып калу көчен табалар. Акчаларын үзләрендә, Россиядә кертәләр. Шул ук вакытта, аеруча игътибарга лаек нәрсә шунда, нефть вышкаларына яки алмаз рудникларына түгел, ә мәдәнияткә кертәләр... Бер сүз белән әйткәндә, мин Татарстан Язучылар берлеге рәисе булып эшләгән елларда без, язучылар, Рәшит Ахуновта төп терәкне күрә идек. Ринат Мөхәммәдиев Рәшит Ахунов турында[4].
|
1995 елның 4 июлендә Ш. Р. Арыслановны алмаштырып, Татарстан Республикасы тышкы икътисади элемтәләр министры вазифасына билгеләнә[21][22]. Креатив министр буларак бәяләнә, Татарстанның башка түрәләренә ошамаган, глобаль фикерләү сәләтенә ия була[4][9]. Ул - Татарстан Республикасының Валюта-икътисад советы[23], Татарстан Республикасы Министрлар Кабинеты каршындагы Чит илгә чыгу мәсьәләләре буенча комиссия әгъзасы[24], Татарстанга инвестицияләр җәлеп итүгә ярдәм итү үзәге концепциясен эшләүдә катнаша[18]. Вазифага керешкәннән соң, элек «МКС» партнерлары булган Франция һәм Голландия белән стратегик хезмәттәшлеккә курс ала[25]; шулай итеп, 1996 елда Франция премьер-министры Ален Жюппеның Казанга визитын оештыра[19]. Шулай ук «General Motors» компаниясенең Алабуга автомобиль заводына инвестицияләр кертү мәсьәләсе белән шөгыльләнә[26], Малайзия компанияләре белән хезмәттәшлектә Татарстан финанс биржасын төзү идеясен алга этәрә[27], Куба хөкүмәте белән нефть китерү турында килешү төзүдә катнаша[28], шул ук вакытта «МКС-банк» Татарстан хөкүмәтенең вәкаләтле инвестиция банкына әверелә һәм Германия белән кредит-сәүдә килешүе буенча җиһазлар кайтаруда катнаша[19].
1997 елның 19 июнендә Татарстан Республикасы Дәүләт Советы карары белән министрлык бетерелә һәм аның функцияләре ТР Икътисад министрлыгына тапшырыла[29]. Матбугатта министрлыкны бетерүнең төрле сәбәпләре күрсәтелә — Мәскәү җитәкчелеге белән конфликттан алып финанс проблемаларына кадәр[19], шулай ук кредитлар белән саксыз эш итү һәм республиканың бурычка батуы турында да языла[4], гәрчә узган 1996 елда Рәшит Ахунов ярдәме белән Татарстанга 505 миллион доллар күләмендә инвестицияләр җәлеп ителә[25]. Отставкага киткәннән соң, «КамАЗ» ААҖ Кече литражлы автомобильләр заводының директорлар советына сайлана[30], инвестиция эшчәнлеге белән шөгыльләнүен дәвам итә[19]. 1999 елдан башлап Мәскәүдә яши[31][19], сәясәттән читләшә һәм бизнес-консалтинг белән шөгыльләнә[32][7].
Рәшит Гарифҗан улы Ахунов 2016 елның 25 мартында Казанда 62 яшендә йөрәк өянәгеннән вафат була[33][19]. Әти-әнисе янәшәсендә Арча шәһәрендәге татар зиратында җирләнгән[9][4].
Шәхси тормышы
Библиография
- Тәрҗемәче
- Максудова Ш. Г. Я и город белокаменный. Маленькая повесть / авториз. пер. с татар. Р. Г. Ахунов. — Журнал «Волга». — Саратов, 1976. — № 2. — С. 81—102. — 148 с. [рус.]
- Ахунов Г. А. Клад: роман и повесть / авториз. пер. с татар. Р. Г. Ахунов. — Москва: Издательство «Современник», 1976. — 463 с. [рус.]
- Ахунов Г. А. Клад: роман / пер. с тат. Р. Г. Ахунов. — Москва: Издательство «Советская Россия», 1978. — 302 с. [рус.]
- Гульшахида. Я и город белокаменный (маленькая повесть) // Между Волгой и Уралом: произведения писателей автономных республик Поволжья и Урала: проза, поэзия, драматургия / пер. Р. Г. Ахунов; сост. В. С. Юксерн, В. М. Панов, А. Ф. Смоликов. — Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1978. — С. 228—259. — 382 с. [рус.]
- Магдеев М. С. Мы — дети сорок первого года: повесть / пер. Р. Г. Ахунова. — Москва: Издательство «Детская литература», 1981. — 141 с. [рус.]
- Ахунов Г. А. Клад: роман / авт. пер. с татар. Р. Г. Ахунов. — Москва: Издательство «Современник», 1981. — 302 с. [рус.]
- Ахунов Г. А. Ядро ореха: роман, повести / пер. с татар. Р. Г. Ахунова. — Москва: Издательство «Известия», 1982. — 510 с. [рус.]
- Маннур Ш. Ф. Муса: роман / пер. с татар. В. В. Шульжика, Р. Г. Ахунова. — Москва: Издательство «Современник», 1983. — 319 с. — (Новинки «Современника»). [рус.]
- Гульшахида. Я и город белокаменный // На Волге, на Идели: повести татарcких писателей / пер. Р. Г. Ахунов; вступ. ст. Т. Н. Галиуллина. — Москва: Издательство «Детская литература», 1983. — С. 194—220. — 270 с. [рус.]
- Ахунов Г. А. Клад: роман / пер. с татар. Р. Г. Ахунов. — Казань: Татарское книжное издательство, 1989. — 286 с. — (Библиотека татарского романа). — ISBN 5298001025. [рус.]
- Ахунов Г. А. Дочь Волги: роман / пер. с татар. Р. Г. Ахунова. — Москва: Издательство «Современник», 1990. — 429 с. — ISBN 5270009331. [рус.]
- Ахунов Г. А. Дочь Волги: роман / пер. с тат. Р. Г. Ахунова. — Казань: Татарское книжное издательство, 1992. — 416 с. — ISBN 5298003001. [рус.]
- Гульшахида. Я и город белокаменный (отрывок из повести) / пер. Р. Г. Ахунов. — Казань : Журнал «Идель», 2006. — № 9. — С. 72—75. — 78 с. [рус.] [рус.]
- Ахунов Г. А. Избранное / пер. Р. Г. Ахунова; сост. Э. Н. Назипова-Зиннатуллина. — Казань: Хэтер, 2012. — 351 с. — ISBN 9785941133871. [рус.]
- Маликова М. Г. Снеговица — талая вода // Красный цветок: роман, рассказы / пер. с татар. Р. Г. Ахунова. — Казань: Татарское книжное издательство, 2015. — С. 339—348. — 349 с. — ISBN 9785298028622. [рус.]
Искәрмәләр
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Даутов, Нуруллина, 1986
- ↑ 1 2 3 4 5 Бурмистрова, 2004
- ↑ Роза Камалетдинова. Игелекле гомер. Сөембикә (журнал) (9 ноябрь 2016). Мөрәҗәгать итү датасы: 26 декабрь 2023.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Елена Чернобровкина. Родословная в 12 поколений не помогла литератору спастись в чиновничьей среде. Бизнес Online (29 март 2016). Мөрәҗәгать итү датасы: 29 декабрь 2023.
- ↑ Армен Малахальцев. «Передавайте привет Гарифу Ахунову». Татар-информ (30 октябрь 2005). Мөрәҗәгать итү датасы: 26 декабрь 2023.
- ↑ 1 2 Ахунова, Ганиева, 2015
- ↑ 1 2 3 4 5 Елена Сунгатова. Он любил жизнь… Памяти Рашита Ахунова. art16.ru (18 гыйнвар 2017). Мөрәҗәгать итү датасы: 29 декабрь 2023.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Даутов, Рахмани, 2009
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Ольга Иванычева. Рашид Ахунов был полон надежд… Газета «Казанские ведомости» (5 апрель 2016). Мөрәҗәгать итү датасы: 29 декабрь 2023.
- ↑ Подберёзкин, Зоркальцев, 2000
- ↑ Низамиев, 1996
- ↑ Замалетдинов, 1992
- ↑ Замалетдинов, 1999
- ↑ Замалетдинов, 2017
- ↑ Замалетдинов, 2019
- ↑ Вишневецкая и др., 1995
- ↑ Косов и др., 1996
- ↑ 1 2 Татарстан собирает «свои» деньги. Коммерсантъ (20 сентябрь 1996). Мөрәҗәгать итү датасы: 29 декабрь 2023.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Александр Андреев, Влас Мысько, Альберт Бикбов, Игорь Ким. От Мусина до Шафиковой. Поверженные титаны татарстанского капитализма. Бизнес Online (31 август 2017). Мөрәҗәгать итү датасы: 29 декабрь 2023.
- ↑ Екатерина Кретова. Почём нынче вишневые сады. Коммерсантъ (14 октябрь 1992). Мөрәҗәгать итү датасы: 29 декабрь 2023.
- ↑ Филиппова, 1996
- ↑ Шайдуллин и др., 2017
- ↑ Указ Президента Республики Татарстан № УП-6 от 4 января 1993 г. «О создании Валютно-экономического совета Республики Татарстан». Президент Республики Татарстан (4 гыйнвар 1993). Мөрәҗәгать итү датасы: 29 декабрь 2023.
- ↑ Постановление Кабинета Министров Республики Татарстан № 679 от 30 ноября 1993 г. «Об образовании Комиссии по выездам за границу при Кабинете Министров Республики Татарстан» (с изменениями от 18 января 1996 г.). Кабинет министров Республики Татарстан (18 гыйнвар 1996). Мөрәҗәгать итү датасы: 29 декабрь 2023.
- ↑ 1 2 Шамиль Идиатуллин. В Татарии ликвидировано МВЭС. Коммерсантъ (27 июнь 1997). Мөрәҗәгать итү датасы: 29 декабрь 2023.
- ↑ Галина Печилина, Александр Тутушкин. Совместный проект ЕлАЗа и GM. Коммерсантъ (30 август 1996). Мөрәҗәгать итү датасы: 29 декабрь 2023.
- ↑ План создания фондовой биржи в Татарии. Коммерсантъ (17 август 1996). Мөрәҗәгать итү датасы: 29 декабрь 2023.
- ↑ Галина Печилина, Константин Левин. Казань оказалась ближе к Гаване, чем Москва. Коммерсантъ (1 июнь 1996). Мөрәҗәгать итү датасы: 29 декабрь 2023.
- ↑ Долгов, 2008
- ↑ Шамиль Идиатуллин. Татарстан кушает «КамАЗ». Коммерсантъ (15 июль 1997). Мөрәҗәгать итү датасы: 29 декабрь 2023.
- ↑ Фазлиахметов, 2017
- ↑ Кто заказал статью? Газета «Республика Татарстан» (23 март 2001). Мөрәҗәгать итү датасы: 29 декабрь 2023.
- ↑ Умер Рашид Ахунов – бывший министр внешних экономических связей РТ. Бизнес Online (28 март 2016). Мөрәҗәгать итү датасы: 29 декабрь 2023.
- ↑ Цветкова и др., 1986
Әдәбият
- Ахунов Рәшит // Әдипләребез: биобиблиографик белешмәлек / Р. Н. Даутов, Р. Ф. Рахмани. — Казан: Татарстан китап нәшрияты, 2009. — Т. 1: А — К. — С. 60. — 750 с. — ISBN 9785298017541. [тат.]
- Гариф Ахунов: хәзинәле гомер / төз. Н. Г. Ахунова, Н. М. Ганиева. — Казан: «Рухият» нәшрияты, 2015. — 376 с. — ISBN 9785897061716. [тат.]
- Справочник Союза писателей СССР (составлен по данным на 1 июня 1985 года) / сост. Л. И. Цветкова, В. А. Астахова, А. И. Любецкая. — Москва: Издательство «Советский писатель», 1986. — 784 с. [рус.]
- Татарские народные сказки: перевод / сост., авт. вступ. ст. и коммент. Л. Ш. Замалетдинов. — Казань: Татарское книжное издательство, 1992. — 287 с. — ISBN 5298007457. [рус.]
- Указатель заглавий произведений художественной литературы: 1801—1975: в 7 т. / сост. Б. М. Вишневецкая и др.. — Москва: Государственная библиотека имени В. И. Ленина, 1995. — Т. 8. — 454 с. [рус.]
- Татарстан: основы политического устройства и краткая характеристика экономики (справочник) / сост. Е. В. Филиппова. — Москва: Фонд развития парламентаризма в России, 1996. — 381 с. — ISBN 9785887910024. [рус.]
- Ахунов Рашит Гарифзянович // Кто есть кто в Республике Татарстан: справочник / ред. кол. И. Хайруллин, Е. Лисин, Ю. Косов, В. Казаков, Ю. Косов; сост. В. Ганчурин, В. Казаков, О. Стрельникова. — Казань : ООО «СТАР», 1996. — Вып. 2 (по состоянию на 1 июля 1996 г.). — С. 37. — 278 с. [рус.]
- Татарское народное творчество: в 14-ти т. / сост., авт. вступ. ст. и коммент. Л. Ш. Замалетдинов. — Казань: Издательство «Раннур», 1999. — Т. 1 : Сказки о животных и волшебные сказки. — 352 с. — ISBN 5900049310. [рус.]
- Ахунов Рашит Гарифзянович // Россия — 2000. Современная политическая история (1985—1999 годы) / под ред. А. И. Подберёзкина, В. И. Зоркальцева. — Москва: Духовное наследие, 2000. — Т. 2 (Лица России). — С. 65. — 1087 с. — ISBN 5860141238. [рус.]
- Победитель дивов: татарские народные сказки / сост. Л. Ш. Замалетдинов. — Казань: Татарское книжное издательство, 2017. — 91 с. — ISBN 9785298033831. [рус.]
- Татарские народные сказки / сост. и авт. вступ. ст. Л. Ш. Замалетдинов. — Казань: Татарское книжное издательство, 2019. — 415 с. — ISBN 9785298039352. [рус.]
- Даутов Р. Н., Нуруллина Н. Б. Ахунов Рәшит // Совет Татарстаны язучылары: биобиблиографик белешмә. — Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1986. — С. 26—27. — 639 с. [тат.]
- Низамиев Р. М. Тынгысыз сабырлык. — Казан : Журнал «Казан утлары», 1996. — № 11 (889). — С. 123—124. — 193 с. — ISSN 0206-4189. [тат.]
- Бурмистрова Л. П. Ахунов Рашид Гарифзянович // Казанский университет, 1804—2004: биобиблиографический словарь / гл. ред. Г. Н. Вульфсон. — Казань: Издательство Казанского университета, 2004. — Т. 2: 1905—2004 (А — М). — С. 96. — 877 с. — ISBN 574640537X. [рус.]
- Долгов Е. Б. Министерство внешних экономических связей Республики Татарстан / гл. ред. М. Х. Хасанов. — Татарская энциклопедия. — Казань: Институт Татарской энциклопедии и регионоведения, 2008. — Т. 4: М — П. — С. 173. — 768 с. — ISBN 5902375050. [рус.]
- Фазлиахметов Р. А. Рәшит Ахунов // История в лицах. Арский район, 1920–2017. — Казань: Издательство «Плутон», 2017. — С. 220. — 340 с. [рус.]
- Шайдуллин Р. В. и др. Министерство внешних экономических связей РТ // Центральные органы государственной власти и управления Татарстана (1920—2010 гг.). — Казань: Институт Татарской энциклопедии и регионоведения Академии наук Республики Татарстан, 2017. — С. 135. — 400 с. — ISBN 9785902375210. [рус.]
Сылтамалар
- Рашид Ахунов. Союз писателей Республики Татарстан. [тат.]