Рус телендәге версияПартнёрлык проектларыМахсус проектлар
Телне алыштыру
РУВИКИ ТУРЫНДА

Марсель Гафуров

Бу терминның башка аңлатмалары да бар, аларны карау өчен Гафуров битенә күчегез.

Марсель Габдрахман улы Гафуров (баш. Марсель Абдрахман улы Ғафуров; 10 май 1933, Морак, Башкорт Автономияле Совет Социалистик Республикасы — 16 июнь 2013, Уфа, Башкортстан, Россия) — СССР башкорт язучысы, шагыйрь, журналист һәм башкорт теленнән рус теленә тәрҗемәче[1]. Башкортстан Язучылар берлеге әгъзасы (1982 елдан)[1]. Башкорт АССРның атказанган мәдәният хезмәткәре (1976) һәм РСФСРның (1982)[1]. Степан Злобин исемендәге республика премиясе (2003) һәм Булат Рәфиков исемендәге премия (2005) лауреаты[2], Мәҗит Гафури исемендәге иҗтимагый премия лауреаты[3].

Тәрҗемәи хәле

1933 елның 10 маенда Башкорт АССРның Морак районы (хәзерге Башкортстан Республикасының Күгәрчен районы) Морак авылында туа[1][4].

Морак педагогия училищесын, аннары 1955 елда К. А. Тимирязев исемендәге Башкорт дәүләт педагогия институтын кызыл дипломга тәмамлый[5]. Совет Армиясе сафларында — хәрби авиациядә хәрби хезмәт үтә[5][3].

1958 елдан «Ленинец» («Ленинсы») республика яшьләр газетында әдәби хезмәткәр булып эшли, 1967 елдан — аның мөхәррире[1][5]. Ул эшләгәндә газетның тиражы 170 мең данәдән артып китә[3]. 1972—1983 елларда «Советская Башкирия» республика газеты баш мөхәррире урынбасары вазифасын башкара[1][3]. Газетадагы эшеннән соң профессиональ әдәби һәм тәрҗемә эшчәнлегенә күчә[4][3].

2013 елның 16 июнендә Уфада 81 нче яшендә вафат була[1][5][6], шәһәрнең Көньяк зиратында җирләнгән[5].

Иҗаты

Шигырьләре 1950 нче елларда «Советская Башкирия» газетында, «Литературная Башкирия» альманахында, «Молодые силы» җыентыгында, шулай ук үзәк матбугатта — «Литературная газета», «Комсомольская правда», «Красная звезда» газеталарында һәм «Советский воин» журналында басыла башлый[5]. 1960 елда Башкортстан китап нәшриятында аның «Ранний снег» («Иртә яуган кар») дигән беренче шигъри җыентыгы чыга[7].

Журналистика һәм публицистикада очерк, репортаж, эссе һәм юл язмалары жанрларында эшли. Аның иҗади мирасында Бохара — Урал магистраль газүткәргече төзелеше турындагы публицистик материаллар, шулай ук Англия, Бельгия, Люксембург, Югославия һәм Венгриягә сәфәрләр турындагы юл язмалары аерым урын алып тора[1]. Уннан артык шигырь һәм проза китабы авторы[1]. Язучының очерклары «…И никаких легенд» (1964) һәм «Звёзды дневного неба» (1979) җыентыкларына керә, алар республиканың икътисад, фән, техника һәм мәдәниятенең актуаль проблемаларына багышланган[1][5]. ГДРга сәфәрләр нәтиҗәсе булып «Сближение» (1978, «Советская Россия» нәшрияты, Мәскәү) китабы тора, ул Башкорт АССР белән Галле округы хезмәттәшлеге турында сөйли[1]. Язучының 80 яшьлек юбилеена Уфаның «Китап» нәшриятында «Что было, то было» (2013) дигән сайланма әсәрләр җыентыгы дөнья күрә[5].

Тәрҗемә эшчәнлегендә юллык тәрҗемәләр (рус. подстрочник) кулланмыйча, турыдан-туры башкорт текстлары белән эшли[8]. Авторның үзе һәм аның энесе бәяләве буенча, ул тәрҗемә иткән һәм рус телендә басылып чыккан башкорт язучылары китапларының гомуми тиражы бер миллионнан артык данә тәшкил иткән[3][7]. Уфада һәм Мәскәүдә аның тәрҗемәсендә, аерым алганда, Динис Исламов, Фарит Исангулов, Җәлил Киекбаев, Ногман Мусин, Кирәй Мәргән, Булат Рәфиков, Әмир Әминев романнары, шулай ук Шәһит Ходайбирдин, Зиннур Ураксин һәм Таңчулпан Гарипова китаплары чыга[3]. Иртә чордагы әһәмиятле тәрҗемәләренең берсе — Мостай Кәримнең «Я — россиянин» («Мин — россияле») шигыренең русча варианты, ул 1955 елның 27 маенда Мәскәүдә башкорт әдәбияты һәм сәнгате декадасы ачылу көненә «Советская Башкирия» газетасында басыла[9]. Марсель Гафуров шулай ук «Башкорт халык иҗаты» җыентыгына кергән берничә башкорт халык әкиятен рус теленә тәрҗемә итә[1].

Гафуров-тәрҗемәченең иҗади алымы турында башкорт шагыйре Газим Шафиков яза, ул аның башкорт шагыйрьләренең шигырьләрен тәрҗемә итү өстендәге эшен һәм «Бельские просторы» журналының рус телендәге версиясен булдыруда аерым ролен билгеләп үтә[10]. Гафуров үзе әйтүенчә, ул тәрҗемәдә «башкорт әдәбиятының йогынты даирәсен киңәйтү ихтыяҗын» һәм язучы-хезмәттәшләренә киңрәк аудиториягә чыгарга ярдәм итү мөмкинлеген күргән[11].

Китаплары

Марсель Гафуровның төп китапларына түбәндәгеләр керә[1][5]:

  • Гафуров М. А. Ранний снег: стихи. — Уфа: Башкирское книжное издательство, 1960.
  • Гафуров М. А. …И никаких легенд: очерки. — Москва, 1964.
  • Гафуров М. А. Сближение: очерки. — Москва: Советская Россия, 1978. — 122 с.
  • Гафуров М. А. Звёзды дневного неба: очерки. — Уфа: Башкирское книжное издательство, 1979. — 208 с.
  • Гафуров М. А. Территория памяти: воспоминания, рассказы. — Уфа: Китап, 2008. — 144 с.
  • Гафуров М. А. Что было, то было: избранные очерки, житейские истории, рассказы. — Уфа: Китап, 2013. — 392 с.
  • Гафуров М. А. Времён живая связь: очерки. — Уфа, 1984.
  • Гафуров М. А. История с детективом и просто история. — Уфа, 2003.

Моннан тыш, төрле елларда Марсель Гафуров «Бельские просторы» журналында очерклар, хикәяләр һәм язмалар, шул исәптән «Дудкин хикәяләре» циклын бастыра[5][12]. Соңгы исән чагында чыккан китабы — 500 данә тираж белән басылган «Почему я перестал писать стихи»[13].

Бүләкләре, мактуалы исемнәре

  • Башкорт АССРның атказанган мәдәният хезмәткәре (1976)[1];
  • РСФСРның атказанган мәдәният хезмәткәре (1982)[1];
  • Степан Злобин исемендәге республика премиясе (2005)[2];
  • Булат Рәфиков исемендәге премия (Мәләвез районы, 2005)[2][14];
  • Мәҗит Гафури исемендәге иҗтимагый премия[3][15].

Исемен мәңгеләштерү

  • Башкортстан Республикасы Язучылар берлеге Марсель Гафуров исемендәге республика тәрҗемәчеләр бәйгесен булдыра[8].

Гаиләсе

  • Әтисе — Габдрахман Азей улы Гафуров, зоотехник булып эшләгән һәм Ленинград янындагы Пулково биеклекләрендә немец-фашист илбасарлары белән сугышларда һәлак булган;
  • әнисе ике улын ялгызы тәрбияләгән, балалар йортында кастелянша (түшәк-ястык әйберләре мөдире) һәм тегү артелендә оста булып эшләгән[3].
  • Энесе — Мадриль Гафуров (1936 елның 10 маенда туган), халыкара журналист, язучы, шагыйрь, фәлсәфә фәннәре кандидаты, отставкадагы 2 нче ранг капитаны, Башкорт АССРның атказанган мәдәният хезмәткәре, СССР һәм Россия Журналистлар берлекләре премияләре, шулай ук Мәҗит Гафури исемендәге премия лауреаты; Башкорт АССР буенча Үзәк телевидениенең һәм «Маяк» радиостанциясенең үз хәбәрчесе булып эшләгән, Башкорт АССР Югары Советының халык депутаты, Мәҗит Гафури исемендәге Мәдәният фонды директоры булган[3][16][17];
  • Хатыны — Тамара;
  • кызы — Светлана Гафурова, журналист, язучы;
  • улы — Тимур[18]

Искәрмәләр

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Гафуров Марсель Абдрахманович (рус.). Башкирская энциклопедия. Мөрәҗәгать итү датасы: 16 август 2026.
  2. ↑ 1 2 3 Марсель Гафуров. О переводе. Не так просто, как кажется (рус.). Журнал «Бельские просторы» (16 июнь 2021). Мөрәҗәгать итү датасы: 16 август 2026.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Мадриль Гафуров. Слово о брате (рус.). Газета «Республика Башкортостан» (5 май 2023). Мөрәҗәгать итү датасы: 16 август 2026.
  4. ↑ 1 2 Марсель Гафуров (рус.). Кугарчинская централизованная библиотечная система. Мөрәҗәгать итү датасы: 16 август 2026.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Лауреаты премии имени Булата Рафикова (рус.). Мелеузовская централизованная библиотечная система. Мөрәҗәгать итү датасы: 16 август 2026.
  6. ↑ Марсель Абдрахманович Гафуров (рус.). Фонд культуры имени Мажита Гафури (12 июль 2013). Мөрәҗәгать итү датасы: 16 август 2026.
  7. ↑ 1 2 Марсель Гафуров. Житейские истории (рус.). Журнал «Бельские просторы» (30 ноябрь 2022). Мөрәҗәгать итү датасы: 16 август 2026.
  8. ↑ 1 2 Время бумаги не ушло (рус.). Литературная газета. Мөрәҗәгать итү датасы: 16 август 2026.
  9. ↑ У известного стихотворения Мустая Карима «Я россиянин» оказалось два переводчика (рус.). Собкор02 (28 гыйнвар 2020). Мөрәҗәгать итү датасы: 16 август 2026.
  10. ↑ Газим Шафиков. Прыжок в неведомое (рус.). Журнал «Бельские просторы» (14 сентябрь 2024). Мөрәҗәгать итү датасы: 16 август 2026.
  11. ↑ Круглый стол «Перевод» (рус.). Хронос (2 ноябрь 2008). Мөрәҗәгать итү датасы: 16 август 2026.
  12. ↑ Марсель Гафуров. Хэппи энд (рус.). Журнал «Бельские просторы» (17 апрель 2025). Мөрәҗәгать итү датасы: 16 август 2026.
  13. ↑ Марсель Гафуров. Почему я перестал писать стихи (рус.). Читальный зал. Мөрәҗәгать итү датасы: 16 август 2026.
  14. ↑ Булат Загреевич Рафиков (рус.). Библиотека села Сахаево (1 август 2024). Мөрәҗәгать итү датасы: 16 август 2026.
  15. ↑ Мадриль Гафуров. Последний из могикан (рус.). Читальный зал. Мөрәҗәгать итү датасы: 16 август 2026.
  16. ↑ Гафуров Мадриль Абдрахманович, Кировский район города Уфы (рус.). Центральная избирательная комиссия Республики Башкортостан. Мөрәҗәгать итү датасы: 16 август 2026.
  17. ↑ Мадриль Гафуров. Пурга. Рассказ (рус.). Журнал «Бельские просторы» (9 февраль 2022). Мөрәҗәгать итү датасы: 16 август 2026.
  18. ↑ Светлана Гафурова. Мой папа был романтиком и перфекционистом! (рус.). Журнал «Бельские просторы» (14 май 2023). Мөрәҗәгать итү датасы: 16 август 2026.

Сылтамалар

Төркемнәр